1
00:01:38,932 --> 00:01:41,232
Por favor, coma alguma coisa.

2
00:01:50,693 --> 00:01:52,403
Ouvi dizer que você tem um novo bebê.

3
00:01:55,448 --> 00:01:56,448
eu também tenho...

4
00:01:57,534 --> 00:01:58,534
Então...

5
00:02:00,328 --> 00:02:02,998
não é mais um recém-nascido. Ele…

6
00:02:03,832 --> 00:02:05,002
Ele tem dois meses,

7
00:02:06,668 --> 00:02:09,208
ele quase foi morto em seu próprio batismo.

8
00:02:10,797 --> 00:02:11,797
Que.

9
00:02:15,093 --> 00:02:16,343
Que. Então...

10
00:02:18,888 --> 00:02:20,268
Claro que você sabe disso

11
00:02:22,016 --> 00:02:23,016
porque você…

12
00:02:24,435 --> 00:02:27,935
você levantou o todo-poderoso governo americano
contra Lagunas.

13
00:02:29,816 --> 00:02:31,276
Conte-me sobre isso.

14
00:02:32,819 --> 00:02:33,819
Sobre o quê?

15
00:02:34,362 --> 00:02:35,452
Para você e Marty.

16
00:02:37,615 --> 00:02:38,615
Como tá indo?

17
00:02:39,659 --> 00:02:41,579
Marty Byrde é um gênio.

18
00:02:42,078 --> 00:02:45,288
Ele é muito melhor em seu trabalho
da maioria dos agentes federais.

19
00:02:46,040 --> 00:02:50,040
É por isso que existe respeito mútuo.

20
00:02:51,880 --> 00:02:53,840
Isto levou à cooperação.

21
00:02:57,468 --> 00:03:00,808
Desculpe, mas parece
como se ele fosse útil para você.

22
00:03:01,723 --> 00:03:03,313
Somos úteis um para o outro.

23
00:03:05,476 --> 00:03:06,516
Como é isso?

24
00:03:07,187 --> 00:03:08,647
Você ainda está vivo, não está?

25
00:03:18,156 --> 00:03:22,286
Todo traficante que dorme pacificamente à noite

26
00:03:22,368 --> 00:03:24,288
pode ser por dois motivos.

27
00:03:24,913 --> 00:03:28,963
Ou o governo dos EUA
ele não se importa se ele os mata ou

28
00:03:30,251 --> 00:03:32,591
o governo dos EUA pensa que suas mortes

29
00:03:33,504 --> 00:03:35,054
não cabe.

30
00:03:38,468 --> 00:03:39,758
Por favor, continue.

31
00:03:40,345 --> 00:03:42,845
Se você não quer que matemos você,

32
00:03:44,724 --> 00:03:48,524
se você quiser viver sem medo,

33
00:03:49,896 --> 00:03:52,476
você tem que nos dar algo em troca.

34
00:03:53,983 --> 00:03:55,113
Por exemplo?

35
00:03:55,860 --> 00:03:57,570
Pena de prisão de vários anos,

36
00:03:58,363 --> 00:04:00,703
detalhes de como seu cartel funciona,

37
00:04:01,407 --> 00:04:03,077
entrega de produtos,

38
00:04:04,077 --> 00:04:05,367
armas.

39
00:04:07,705 --> 00:04:11,915
Os nomes e locais de cada
o cidadão americano que você matou.

40
00:04:14,963 --> 00:04:18,093
Caso contrário, não tenho motivos para dizer
superiores para a reunião

41
00:04:18,174 --> 00:04:20,264
e eu nem sei o que estou fazendo aqui.

42
00:04:29,727 --> 00:04:30,727
Então?

43
00:05:18,151 --> 00:05:19,151
Vámonos.

44
00:06:33,601 --> 00:06:36,151
- Onde ele está?
- No quarto do Jon. O que aconteceu?

45
00:06:36,646 --> 00:06:37,896
Pergunte ao chefe.

46
00:06:39,148 --> 00:06:41,728
Até que ele esteja pronto para fazer uma oferta séria,

47
00:06:41,818 --> 00:06:44,068
fique longe de mim e do meu filho.

48
00:06:45,863 --> 00:06:49,283
Ok, vejo você mais tarde. Você pode?

49
00:06:51,494 --> 00:06:52,334
Que?

50
00:06:52,412 --> 00:06:55,122
Ei, sou eu. Como foi com Maya?

51
00:06:56,666 --> 00:06:57,956
Você precisará de uma amostra.

52
00:06:59,585 --> 00:07:00,455
Amostra?

53
00:07:00,545 --> 00:07:04,915
Shaw. Chicago, esta semana.
Eles vão querer saber o que estão comprando.

54
00:07:06,259 --> 00:07:07,759
Amostra. Bom.

55
00:07:08,886 --> 00:07:09,886
Bom.

56
00:07:10,471 --> 00:07:13,181
Aí eu te mando um e você...

57
00:07:14,809 --> 00:07:16,689
Você vai me devolver o Agente Miller.

58
00:07:18,062 --> 00:07:19,362
Sim, parece

59
00:07:19,439 --> 00:07:21,939
que ela vai demorar um pouco para digerir isso.

60
00:07:22,024 --> 00:07:24,284
Você não vencerá até que eu vença.

61
00:07:26,237 --> 00:07:27,357
Não se esqueça disso.

62
00:08:06,152 --> 00:08:07,702
Quando estará pronto para venda?

63
00:08:08,654 --> 00:08:11,374
O que isso importa?
Seu acordo fracassou de qualquer maneira.

64
00:08:12,283 --> 00:08:14,163
Você obviamente não é importante aqui

65
00:08:14,243 --> 00:08:16,663
quando ninguém te disse que valeu a pena novamente.

66
00:08:17,246 --> 00:08:20,916
Antes de começar a empurrar o pau
em decisões acima do seu nível,

67
00:08:21,000 --> 00:08:24,500
pergunte a si mesmo se você quer
realmente tenho que colocá-lo no gelo

68
00:08:24,587 --> 00:08:26,877
enquanto você ora para os médicos costurarem?

69
00:08:29,967 --> 00:08:31,797
A peça estará pronta depois de amanhã.

70
00:08:58,120 --> 00:09:01,330
MÃE QUER NOS MOSTRAR ALGO FORA

71
00:09:31,028 --> 00:09:34,908
Seu pai e eu estamos pedindo muito de você
desde que chegamos aqui.

72
00:09:36,367 --> 00:09:39,367
- Mais do que os pais têm direito.
- Não é sua culpa.

73
00:09:39,453 --> 00:09:40,663
Eu sou.

74
00:09:43,916 --> 00:09:46,416
Queremos que você saiba que sim.

75
00:09:48,462 --> 00:09:49,512
Eu sei.

76
00:09:51,382 --> 00:09:54,512
Mesmo se estivermos com raiva ou impacientes, nós...

77
00:09:56,512 --> 00:09:58,062
nós apreciamos que você esteja aqui.

78
00:10:02,893 --> 00:10:06,773
Este é o lugar
no qual podemos nos lembrar de Ben.

79
00:10:08,774 --> 00:10:10,944
Silenciosamente, como uma família.

80
00:10:11,652 --> 00:10:15,952
Vou garantir que esteja sempre ligado,
para ver quando olhamos.

81
00:10:16,490 --> 00:10:17,490
E…

82
00:10:19,368 --> 00:10:22,248
Se alguém quiser contar alguma coisa a ele,

83
00:10:22,330 --> 00:10:25,000
posso anotar e

84
00:10:26,667 --> 00:10:28,667
saberemos que ele está indo até ele enquanto está queimando.

85
00:10:32,923 --> 00:10:33,973
Porque ele está aqui.

86
00:10:38,596 --> 00:10:39,596
Mas isso não aconteceu.

87
00:10:40,431 --> 00:10:42,181
Não seja um idiota.

88
00:10:42,725 --> 00:10:45,225
Se você me matar,
você pode fazer algo assim.

89
00:10:53,402 --> 00:10:54,702
Ele voltará a si.

90
00:11:25,309 --> 00:11:27,399
PROCESSANDO UMA TRANSAÇÃO DE TESTE
ENCRIPTAÇÃO

91
00:11:52,294 --> 00:11:54,174
Correio de voz novamente. Caramba.

92
00:11:55,881 --> 00:11:58,841
Talvez eu devesse ir lá de manhã

93
00:11:59,719 --> 00:12:01,889
e suavizar o problema.

94
00:12:02,638 --> 00:12:04,848
Você disse que precisa de espaço.

95
00:12:06,934 --> 00:12:09,564
Isto só se aplica se Navarro for paciente,

96
00:12:09,645 --> 00:12:11,765
e não podemos contar com isso.

97
00:12:11,856 --> 00:12:13,766
Empurrar também não vale a pena.

98
00:12:16,193 --> 00:12:17,993
Bem, Wendy,

99
00:12:18,070 --> 00:12:20,700
se você não tivesse corrido, você não teria entrado no avião

100
00:12:20,781 --> 00:12:23,031
e quem sabe onde estaríamos? Você sabe?

101
00:12:29,081 --> 00:12:31,631
Talvez você devesse
sai amanhã. O que você acha?

102
00:12:33,002 --> 00:12:34,212
Em vez de você?

103
00:12:40,092 --> 00:12:41,472
Como foi com Jon?

104
00:12:45,431 --> 00:12:46,431
Não é bom.

105
00:13:37,983 --> 00:13:39,613
- Você viajou bem?
- Sim.

106
00:13:41,028 --> 00:13:44,158
Eu estava procurando um novo território para produção.

107
00:13:44,240 --> 00:13:45,990
Produção para Shaw.

108
00:13:51,705 --> 00:13:54,495
Marty e Wendy Byrde comandam?

109
00:13:55,668 --> 00:13:56,668
A ideia deles…

110
00:13:59,839 --> 00:14:05,639
Você quer dizer com eles em Chicago
não deveria ser alguém da família?

111
00:14:07,805 --> 00:14:09,845
Quem? Alguém como você?

112
00:14:12,810 --> 00:14:14,020
Por isso estudei.

113
00:14:15,479 --> 00:14:19,279
Para que as malditas corporações não nos atropelem.

114
00:14:21,986 --> 00:14:24,526
Eu pensei que era por isso
que minha irmã não me fode.

115
00:14:24,613 --> 00:14:26,873
Envie-me uma amostra.

116
00:14:27,491 --> 00:14:29,991
Para proteger nossos interesses

117
00:14:30,077 --> 00:14:31,577
e que não falha.

118
00:14:31,662 --> 00:14:32,662
Entre em contato.

119
00:14:34,248 --> 00:14:35,248
Estou cansado.

120
00:14:45,467 --> 00:14:46,587
Filho da puta.

121
00:14:50,139 --> 00:14:54,019
Ei. Que visão
de uma montanha de US$ 150 milhões?

122
00:14:54,518 --> 00:14:55,558
Ele seria melhor

123
00:14:55,644 --> 00:14:59,194
para marcar uma consulta para nós
com o senador Schafer depois de amanhã.

124
00:14:59,940 --> 00:15:02,480
Não deveríamos começar um pouco mais perto?

125
00:15:03,777 --> 00:15:05,737
Geograficamente ou politicamente?

126
00:15:06,322 --> 00:15:09,122
Ambos. Eu acho que nós temos
melhor chance com Schafer

127
00:15:09,199 --> 00:15:11,409
se viermos com promessas recebidas.

128
00:15:11,911 --> 00:15:13,251
As pessoas adoram vencedores.

129
00:15:13,913 --> 00:15:16,333
Levará algum tempo para atraí-lo.

130
00:15:17,291 --> 00:15:19,501
Quero lançar o anzol mais cedo.

131
00:15:20,669 --> 00:15:23,129
Ok, vou providenciar isso, mas venha preparado.

132
00:15:23,213 --> 00:15:25,723
Você sabe o quanto eu odeio isso
quando minha magia falha.

133
00:15:27,760 --> 00:15:30,850
A cama está no quarto,
mas você pode movê-lo facilmente.

134
00:15:30,930 --> 00:15:32,850
O aquecedor de biberões fica ao lado do fogão.

135
00:15:32,932 --> 00:15:34,432
Troca de mesa.

136
00:15:34,516 --> 00:15:36,636
Mantenha os lenços à temperatura corporal.

137
00:15:37,394 --> 00:15:40,024
Não há fim para o progresso.

138
00:15:58,999 --> 00:16:00,629
Seu chefe tem algo para mim?

139
00:16:02,503 --> 00:16:03,713
Eu também ficaria com raiva.

140
00:16:05,464 --> 00:16:08,554
Fico irritado quando alguém me atropela no trânsito.

141
00:16:09,468 --> 00:16:10,968
Quando você se torna pai,

142
00:16:11,679 --> 00:16:13,429
um novo instinto aparece.

143
00:16:14,098 --> 00:16:16,768
Você trabalha para ele
o que você não poderia imaginar.

144
00:16:17,685 --> 00:16:19,265
Você não vai me arrastar para isso.

145
00:16:19,353 --> 00:16:22,273
Quando eu o conheci,
quando cheguei em casa

146
00:16:23,565 --> 00:16:26,275
levei o dia todo
para deixar a adrenalina se acalmar.

147
00:16:27,403 --> 00:16:30,113
Mas você escolheu. Eu não.

148
00:16:30,197 --> 00:16:32,567
No entanto, sei o quanto lhe pedimos.

149
00:16:32,658 --> 00:16:35,998
Se você sabe disso, por que ainda está fazendo isso?

150
00:16:37,579 --> 00:16:39,709
Quando há uma saída mais fácil.

151
00:16:41,709 --> 00:16:43,919
Se você ainda não sabe disso, saberá em breve.

152
00:16:47,923 --> 00:16:50,763
Minha mãe diz
que a paternidade torna você egoísta.

153
00:16:51,677 --> 00:16:53,217
Não.

154
00:16:55,556 --> 00:16:56,926
Torna você feroz.

155
00:17:02,229 --> 00:17:04,229
Ainda preciso de algo do seu chefe.

156
00:17:05,858 --> 00:17:07,188
Olá, Sr.

157
00:17:07,276 --> 00:17:10,606
Marty Byrd
de Missouri Belle e Big Muddy.

158
00:17:10,696 --> 00:17:13,566
Recentemente começamos
conceder empréstimos ao cassino,

159
00:17:13,657 --> 00:17:16,287
e eu queria saber se você poderia nos contar

160
00:17:16,368 --> 00:17:19,828
qual porcentagem do total de apostas

161
00:17:19,913 --> 00:17:22,293
Você costuma ter empréstimos pendentes?

162
00:17:26,170 --> 00:17:30,510
Qual é a taxa de consumo desses empréstimos?

163
00:17:33,343 --> 00:17:34,973
Que. Isso é…

164
00:17:36,305 --> 00:17:37,305
Olá, Jonas.

165
00:17:37,347 --> 00:17:40,427
Posso ligar de volta em um segundo? Obrigado.

166
00:17:41,894 --> 00:17:45,404
- O que você está fazendo? O que foi?
- Mamãe desligou a eletricidade do porão.

167
00:17:45,898 --> 00:17:48,608
Mamãe desligou a eletricidade do porão. Quando?

168
00:17:48,692 --> 00:17:52,452
Ontem, quando testei
cadeia de depósito automatizado.

169
00:17:53,155 --> 00:17:56,075
Se o depósito estava sendo processado
quando faltou energia...

170
00:17:56,158 --> 00:17:59,538
A conta será suspensa
e uma nova cadeia deveria ser construída.

171
00:17:59,620 --> 00:18:01,000
Eu não posso trabalhar assim.

172
00:18:01,663 --> 00:18:04,123
Bem, talvez você não devesse estar trabalhando.

173
00:18:04,208 --> 00:18:06,708
Talvez a mãe quisesse te contar isso...

174
00:18:07,544 --> 00:18:08,544
Olá.

175
00:18:09,546 --> 00:18:11,626
Antes de mijar,

176
00:18:11,715 --> 00:18:13,425
Só estou fazendo o que ele pediu.

177
00:18:14,384 --> 00:18:16,644
Se ele quisesse heroína, você daria isso a ele também?

178
00:18:16,720 --> 00:18:19,810
Mali abriu 16 empresas fictícias

179
00:18:20,724 --> 00:18:21,984
quando você diz "Panamá".

180
00:18:23,227 --> 00:18:26,057
Ele ainda é apenas uma criança, sabe?

181
00:18:26,146 --> 00:18:28,106
Eu também estava lá quando você me contratou.

182
00:18:28,190 --> 00:18:29,530
E isso ficou ótimo?

183
00:18:31,777 --> 00:18:33,027
Porra.

184
00:18:35,906 --> 00:18:37,736
O que diabos ela está fazendo aqui?

185
00:18:37,825 --> 00:18:39,825
Alguém cortou a eletricidade do porão.

186
00:18:40,661 --> 00:18:44,581
Eu deveria ter deixado ele
que ele continua a infringir a lei sob nosso teto?

187
00:18:44,665 --> 00:18:48,535
Agora ele está mudando seu escritório para violá-los em outro lugar.

188
00:18:49,503 --> 00:18:52,463
- Não. Não se mexa.
- É o que parece. Que.

189
00:18:54,049 --> 00:18:56,509
- Jonas, venha.
-Wendy.

190
00:18:57,010 --> 00:18:58,050
Jonas, deixa pra lá!

191
00:18:59,179 --> 00:19:02,019
Apenas me escute.

192
00:19:04,309 --> 00:19:05,689
Você está bravo por Ben?

193
00:19:05,769 --> 00:19:08,769
Eu também. Mas você sabe
com quem você deveria estar com raiva?

194
00:19:08,856 --> 00:19:11,066
- Isso não ajuda.
- Não interfira, porra!

195
00:19:11,150 --> 00:19:13,280
- Bom.
- Nela.

196
00:19:13,861 --> 00:19:16,031
Ela o liberou do hospital

197
00:19:16,113 --> 00:19:17,993
mesmo sabendo que não era bom.

198
00:19:18,073 --> 00:19:20,703
Não admira que ele queira
vá embora, Marty. Olhe para ela.

199
00:19:23,370 --> 00:19:25,790
Ela o ameaçou.

200
00:19:25,873 --> 00:19:28,293
Ela matou seu tio.

201
00:19:28,375 --> 00:19:30,285
Ela e aquela louca!

202
00:19:31,503 --> 00:19:33,213
Quem sequestrou você!

203
00:19:33,297 --> 00:19:34,917
E raspou a cabeça!

204
00:19:35,007 --> 00:19:37,507
Se você pensa assim

205
00:19:37,593 --> 00:19:40,433
que essas duas loucas vão te proteger

206
00:19:40,512 --> 00:19:42,102
quando engrossa,

207
00:19:42,181 --> 00:19:43,891
você ficará agradavelmente surpreso.

208
00:19:45,225 --> 00:19:46,225
Jonas.

209
00:19:46,310 --> 00:19:47,310
Jonas?

210
00:19:57,237 --> 00:19:58,357
O que você está fazendo, Wendy?

211
00:19:59,364 --> 00:20:01,374
Eu luto pela nossa família!

212
00:20:01,950 --> 00:20:04,040
Que porra você está fazendo?

213
00:20:34,316 --> 00:20:35,316
Aqui você vai.

214
00:20:37,110 --> 00:20:38,110
Ei.

215
00:20:40,239 --> 00:20:41,989
Eu vi você na fazenda ontem.

216
00:20:44,952 --> 00:20:45,952
Bom.

217
00:20:48,497 --> 00:20:50,537
Quer saber, Ruth, se Darlene descobrir...

218
00:20:50,624 --> 00:20:52,884
Eles não vão descobrir, vão?

219
00:20:52,960 --> 00:20:55,050
Até que ela segure sacos cheios de saque,

220
00:20:55,128 --> 00:20:58,008
e então ele vai entender
o que você e eu já sabemos.

221
00:20:58,090 --> 00:21:00,130
Meu plano é o melhor para os negócios.

222
00:21:00,842 --> 00:21:01,842
É isso?

223
00:21:03,345 --> 00:21:04,345
É isso?

224
00:21:05,847 --> 00:21:09,017
E você sabe muito sobre isso.

225
00:21:09,518 --> 00:21:13,358
Seis meses atrás você pensou
essa liquidez ocorre quando o seu bongo vaza.

226
00:21:13,438 --> 00:21:17,068
Eu não contratei o adolescente
para lavar dinheiro.

227
00:21:17,651 --> 00:21:19,611
Eu deveria ter colocado um anúncio?

228
00:21:19,695 --> 00:21:23,735
“Procuramos alguém para lavar dinheiro,
a polícia não deveria ligar?"

229
00:21:23,824 --> 00:21:25,704
E ele não é qualquer adolescente.

230
00:21:25,784 --> 00:21:27,874
Ele é o adolescente de Marty Byrde.

231
00:21:27,953 --> 00:21:31,333
- Não importa o que é melhor para o trabalho.
- Eu não acabei de dizer...

232
00:21:31,415 --> 00:21:34,415
É sobre isso
para se vingar de Marty e…

233
00:21:34,501 --> 00:21:35,421
O quê?

234
00:21:35,502 --> 00:21:37,172
O que? Apenas diga isso, porra.

235
00:21:37,254 --> 00:21:39,764
Você discute com todos com quem trabalha.

236
00:21:39,840 --> 00:21:41,170
Fodam-se todos.

237
00:21:41,758 --> 00:21:43,298
Como se você não pudesse se conter.

238
00:21:44,303 --> 00:21:47,763
E quando você começar,
a briga é mais importante para você do que o trabalho.

239
00:21:53,770 --> 00:21:54,770
Não é verdade.

240
00:21:55,480 --> 00:21:57,440
Realmente? Pense nisso.

241
00:21:58,400 --> 00:22:01,030
Todos com quem você trabalhou,
o que eles têm em comum?

242
00:22:02,612 --> 00:22:05,532
Eu quero que isso funcione comigo,
com você e Darlene.

243
00:22:06,033 --> 00:22:07,033
Realmente. Bom?

244
00:22:07,117 --> 00:22:10,037
Por favor, não estrague tudo também.

245
00:22:16,335 --> 00:22:18,585
Esse é um maldito plano, Wy.

246
00:22:18,670 --> 00:22:19,670
Você sabe disso.

247
00:22:37,981 --> 00:22:41,191
Onde está minha mãe, Charlotte?
Papai está procurando por ela em todos os lugares.

248
00:22:41,276 --> 00:22:43,696
Ele contratou um detetive que voltou

249
00:22:43,779 --> 00:22:45,449
e ele também não consegue encontrar nada.

250
00:22:45,530 --> 00:22:47,870
Você disse a ele que não sabe de nada.

251
00:22:47,949 --> 00:22:49,739
Nós dois sabemos que isso não é verdade.

252
00:22:49,826 --> 00:22:51,826
Erin, você precisa se acalmar.

253
00:22:53,163 --> 00:22:55,293
Achei que ela estava de volta a Chicago.

254
00:22:57,084 --> 00:22:58,094
Eu não acredito em você.

255
00:22:59,461 --> 00:23:00,881
Estou lhe dizendo a verdade, Erin.

256
00:23:02,923 --> 00:23:05,133
Como quando você disse que éramos amigos?

257
00:23:07,511 --> 00:23:09,721
Eu te contei a verdade quando você me perguntou.

258
00:23:09,805 --> 00:23:10,885
Não foi?

259
00:23:11,807 --> 00:23:14,427
Quando ninguém te contou
o que sua mãe faz

260
00:23:14,518 --> 00:23:16,018
Eu te disse.

261
00:23:18,271 --> 00:23:20,191
E estou lhe dizendo a verdade agora.

262
00:23:21,274 --> 00:23:22,944
Então onde diabos ele está?

263
00:23:30,826 --> 00:23:32,446
Vou ver o que posso descobrir.

264
00:23:33,954 --> 00:23:34,954
Bom.

265
00:23:41,628 --> 00:23:43,708
Tenho que ir para Chicago com você e minha mãe.

266
00:23:45,132 --> 00:23:46,882
- Por que?
-Erin ligou.

267
00:23:48,677 --> 00:23:49,927
O que ele quer?

268
00:23:50,011 --> 00:23:53,181
Ela se pergunta onde sua mãe está
e ela está convencida de que sabemos alguma coisa.

269
00:23:53,265 --> 00:23:56,095
Eu não posso falar com ela
sobre isso por telefone.

270
00:23:57,352 --> 00:23:59,022
- Você ainda precisa?
- Sim.

271
00:23:59,938 --> 00:24:00,978
Tem que ser.

272
00:24:07,779 --> 00:24:10,449
Ok, vamos convertê-lo
em uma viagem em família.

273
00:24:12,075 --> 00:24:15,155
Que? Mamãe era a única lá
desde que nos mudamos

274
00:24:15,245 --> 00:24:18,575
podemos tirar férias reversas.

275
00:24:19,833 --> 00:24:21,173
Não posso. Estou trabalhando.

276
00:24:23,545 --> 00:24:26,915
Podemos ir para Portillo
para um shake de chocolate com bolo.

277
00:24:27,007 --> 00:24:28,427
Não se preocupe, Carlota.

278
00:24:29,718 --> 00:24:30,888
Não vale a pena.

279
00:24:37,517 --> 00:24:40,847
Você acha que é inteligente deixá-lo sozinho
enquanto estamos na cidade?

280
00:24:40,937 --> 00:24:43,317
Você quer que eu peça uma confirmação a ele como você?

281
00:24:45,442 --> 00:24:47,152
Melhor que um apagão.

282
00:24:49,529 --> 00:24:52,239
Tentei me reconciliar.
Ele cuspiu na minha cara.

283
00:24:53,116 --> 00:24:55,036
Eu não teria que desligar a eletricidade

284
00:24:55,118 --> 00:24:56,998
que você me apoiou desde o início.

285
00:24:57,078 --> 00:24:58,078
Eu apoiei você.

286
00:24:58,121 --> 00:25:01,961
- Eu disse a Ruth que estamos com raiva.
- Você ainda está orgulhoso. Você não pode evitar.

287
00:25:02,042 --> 00:25:05,842
Ele sente isso, ele não vai parar
até que ele veja que está seguro apenas conosco.

288
00:25:06,338 --> 00:25:10,088
Vamos. É coerção, não educação.

289
00:25:10,175 --> 00:25:11,965
E o que trouxe Charlotte de volta?

290
00:25:12,052 --> 00:25:14,302
Charlotte percebeu que não tinha para onde ir.

291
00:25:14,888 --> 00:25:17,928
Nem Jonah, mas ele ainda não percebeu isso.

292
00:25:28,318 --> 00:25:31,238
Quero que o sistema de segurança funcione o tempo todo.

293
00:25:31,321 --> 00:25:33,201
Ninguém mais pode entrar em casa.

294
00:25:33,281 --> 00:25:35,121
Quero que você volte para casa às 22h.

295
00:25:35,200 --> 00:25:37,160
Apague as luzes às 23h.

296
00:25:37,244 --> 00:25:41,044
Bom? Isso deveria
ser suficiente para comida

297
00:25:41,122 --> 00:25:44,002
ou contingências.

298
00:25:44,751 --> 00:25:45,671
Claro?

299
00:25:45,752 --> 00:25:48,762
Você sabe que tenho mais de um milhão.

300
00:25:48,838 --> 00:25:52,218
Eu sei, mas isso é tudo
em criptomoedas e contas offshore.

301
00:25:52,300 --> 00:25:54,340
Um pouco de dinheiro, só para garantir.

302
00:25:56,221 --> 00:25:57,851
Não faça o que eu não faria.

303
00:25:58,557 --> 00:26:01,097
Posso roubar 10 mil e comprar uma van sarnenta?

304
00:26:02,394 --> 00:26:03,654
Você tem que viver um pouco.

305
00:26:05,146 --> 00:26:06,436
Bom. Eu te amo.

306
00:26:12,571 --> 00:26:14,111
Você realmente não vai dizer adeus?

307
00:26:17,450 --> 00:26:18,620
Ótimo.

308
00:26:58,074 --> 00:27:01,084
Você clica neste ícone
e o processo começa sozinho.

309
00:27:02,078 --> 00:27:04,618
Começa e termina
as mesmas contas, mas através

310
00:27:04,706 --> 00:27:09,086
cada pagamento começa em um em 20 trilhões
rotas aleatórias através de outras empresas.

311
00:27:10,086 --> 00:27:11,336
Vinte trilhões?

312
00:27:11,880 --> 00:27:14,880
Sim, 16 fatoriais
é um pouco mais de 20,9 trilhões.

313
00:27:15,759 --> 00:27:17,469
Foda-se.

314
00:27:18,094 --> 00:27:20,604
Que. E quando tivermos uma Internet mais rápida,

315
00:27:20,680 --> 00:27:23,310
cada pagamento viajará
apenas alguns segundos.

316
00:27:39,366 --> 00:27:42,786
Você acha que pode vender
meu produto sem meu consentimento?

317
00:27:44,913 --> 00:27:46,043
Maldito Wyatt.

318
00:27:48,208 --> 00:27:51,838
Talvez seja seu primo,
mas ele é meu amante.

319
00:27:51,920 --> 00:27:54,130
E eu sou o parceiro que você trouxe

320
00:27:54,214 --> 00:27:57,884
porque você sabe que precisa de um emprego
sangue fresco e ideias novas.

321
00:27:59,427 --> 00:28:02,007
Eu te trouxe porque gosto de você

322
00:28:02,931 --> 00:28:06,641
e porque você tem coragem para uma coisa tão pequena.

323
00:28:06,726 --> 00:28:09,646
Mas assim que ficam chapados como um cachorro,

324
00:28:09,729 --> 00:28:11,309
Eu vou cortá-los.

325
00:28:13,233 --> 00:28:14,823
Não toque no meu produto.

326
00:28:29,749 --> 00:28:30,749
Desculpe.

327
00:28:34,254 --> 00:28:36,094
Não acredito que ele me traiu.

328
00:28:38,466 --> 00:28:39,466
Que. É terrível.

329
00:28:44,264 --> 00:28:45,644
Todas as contas online?

330
00:28:48,476 --> 00:28:49,846
Há uma hora.

331
00:28:50,520 --> 00:28:52,900
Bom. Nós os usaremos amanhã.

332
00:29:08,747 --> 00:29:10,457
Você vai encontrá-la no parque?

333
00:29:10,540 --> 00:29:12,500
Lugar público. Espaço aberto.

334
00:29:14,419 --> 00:29:15,419
Inteligente.

335
00:29:18,339 --> 00:29:19,969
Eu tenho que ir.

336
00:29:20,049 --> 00:29:21,049
Bom.

337
00:29:23,011 --> 00:29:24,011
- Bom.
- Boa sorte.

338
00:29:28,767 --> 00:29:30,227
- Ela pode fazer isso.
- Sim.

339
00:29:32,896 --> 00:29:34,686
Wendy? Marty?

340
00:29:34,773 --> 00:29:35,863
- O que?
- Ah, Deus.

341
00:29:35,940 --> 00:29:37,690
- Oi.
- Veja isso!

342
00:29:37,776 --> 00:29:39,186
- Como vai você?
- Olá!

343
00:29:39,277 --> 00:29:41,607
- É bom te ver.
- E você. Ei.

344
00:29:41,696 --> 00:29:42,856
- Ei!
- Olá!

345
00:29:42,947 --> 00:29:44,987
- Como vai você?
- Olá!

346
00:29:45,074 --> 00:29:46,794
O que você está fazendo aqui?

347
00:29:46,868 --> 00:29:49,828
Viemos para a cidade a trabalho.

348
00:29:50,622 --> 00:29:54,382
Então o que eles dizem é verdade.
Se você se mudou...

349
00:29:54,459 --> 00:29:57,089
Mudou-se para o Missouri e abriu um cassino.

350
00:29:57,670 --> 00:29:59,630
- Pelo menos isso é verdade.
-Sean.

351
00:29:59,714 --> 00:30:03,014
Bem, queríamos uma vida mais simples e…

352
00:30:03,092 --> 00:30:06,182
Sim. Marty tem tudo planejado,
vimos que podíamos.

353
00:30:06,262 --> 00:30:07,932
Sim, e começamos. E então...

354
00:30:08,014 --> 00:30:09,604
- Simples assim?
- Sim.

355
00:30:09,682 --> 00:30:11,642
- Eu deveria ligar.
- Sim.

356
00:30:11,726 --> 00:30:14,596
Desculpe. Eu tenho que ligar. Halo?

357
00:30:15,271 --> 00:30:17,191
Como estamos com o Agente Miller?

358
00:30:19,400 --> 00:30:21,110
- Estamos trabalhando nisso.
- Não.

359
00:30:21,194 --> 00:30:24,614
Você está a 650 km de distância
e trabalhe para se salvar,

360
00:30:24,697 --> 00:30:26,117
e eu já te contei...

361
00:30:26,199 --> 00:30:28,539
Não venceremos se você não vencer.

362
00:30:28,618 --> 00:30:32,368
- Eu não esqueci.
- Não. Você não vai ganhar até eu ganhar

363
00:30:33,748 --> 00:30:35,118
e há uma grande diferença.

364
00:30:36,709 --> 00:30:37,709
Que.

365
00:30:38,545 --> 00:30:39,875
Dê-me o número dela.

366
00:30:39,963 --> 00:30:40,963
Não.

367
00:30:42,298 --> 00:30:43,298
Não?

368
00:30:44,050 --> 00:30:46,970
Não. Wendy acabou de passar

369
00:30:47,053 --> 00:30:49,643
o que você quase estragou de impaciência,

370
00:30:49,722 --> 00:30:51,522
então desta vez faremos do nosso jeito.

371
00:30:51,599 --> 00:30:52,809
Ouça, eu tenho que ir.

372
00:30:58,147 --> 00:31:01,647
Estamos no litoral, então as crianças podem
nadar e navegar quando quiserem.

373
00:31:01,734 --> 00:31:03,704
- Isso parece idílico.
- Sim.

374
00:31:04,362 --> 00:31:05,452
O que eu perdi?

375
00:31:05,530 --> 00:31:08,530
Wendy diz que você se tornou
donos do seu próprio destino.

376
00:31:08,616 --> 00:31:09,616
Que.

377
00:31:11,619 --> 00:31:12,619
E.

378
00:31:13,538 --> 00:31:15,788
- Está tudo bem?
- Sim. Está tudo bem.

379
00:31:15,874 --> 00:31:18,004
Apenas um mal-entendido. Nós vamos resolver isso.

380
00:31:19,961 --> 00:31:21,421
Ficamos felizes.

381
00:31:21,504 --> 00:31:22,804
- Sim, também.
- Sim.

382
00:31:22,881 --> 00:31:25,171
Sim, bom. Oi! Bom.

383
00:31:25,258 --> 00:31:26,258
- Oi.
- Tome cuidado.

384
00:31:26,342 --> 00:31:27,342
Que.

385
00:31:38,980 --> 00:31:40,150
Eu preciso do seu chefe.

386
00:31:41,816 --> 00:31:43,186
Você pode estacionar lá.

387
00:31:58,166 --> 00:32:00,076
As licenças para clínicas foram retiradas.

388
00:32:01,002 --> 00:32:03,252
Byrde pressionou os inspetores estaduais.

389
00:32:06,466 --> 00:32:07,466
Você sabia?

390
00:32:08,009 --> 00:32:09,009
Que.

391
00:32:10,053 --> 00:32:14,353
Você não me avisou antes do meu
perdeu um dia em obras fechadas?

392
00:32:15,516 --> 00:32:17,136
Como você me avisou

393
00:32:17,226 --> 00:32:19,846
quando passei meses aperfeiçoando o produto

394
00:32:19,938 --> 00:32:23,358
qual você teve medo de distribuir?

395
00:32:23,441 --> 00:32:26,611
Você me deve meio milhão
para essas clínicas de reabilitação.

396
00:32:26,694 --> 00:32:28,574
Pare de se enterrar ainda mais.

397
00:32:29,072 --> 00:32:32,702
Você está com sorte, vim pagar sua dívida.

398
00:32:33,326 --> 00:32:35,576
Acho que você merece uma segunda chance.

399
00:32:38,122 --> 00:32:39,582
Eu não tenho dinheiro

400
00:32:40,375 --> 00:32:42,835
porque não tenho distribuição.

401
00:32:43,544 --> 00:32:45,514
Eu sugiro que você a encontre.

402
00:32:46,130 --> 00:32:47,170
Imediatamente.

403
00:32:49,467 --> 00:32:52,507
Se eu encontrá-la, você não verá um centavo.

404
00:32:53,012 --> 00:32:55,892
Eu não acho que você entende. Estou procurando por você…

405
00:32:57,809 --> 00:32:58,809
Dane-se.

406
00:32:59,310 --> 00:33:01,980
Exijo que você me dê o que me deve.

407
00:33:05,400 --> 00:33:09,530
Eu não posso ajudar as pessoas
que se recusam a ajudar a si mesmos.

408
00:33:26,045 --> 00:33:27,125
O que você descobriu?

409
00:33:33,511 --> 00:33:34,601
Sinto muito.

410
00:33:40,685 --> 00:33:43,805
- Eu sabia.
- Sinto muito, Erin.

411
00:33:43,896 --> 00:33:45,516
Porque você fez isso?

412
00:33:48,359 --> 00:33:49,989
Não tivemos nada a ver com isso.

413
00:33:51,029 --> 00:33:52,359
Então, como isso aconteceu?

414
00:33:54,073 --> 00:33:55,993
Ela trabalhava para pessoas perigosas.

415
00:33:56,659 --> 00:33:59,949
- Como seus pais, e eles ainda estão vivos.
- Eles têm sorte.

416
00:34:00,538 --> 00:34:01,618
Ou eles fizeram.

417
00:34:02,331 --> 00:34:04,211
Isso não faz sentido.

418
00:34:04,292 --> 00:34:07,592
Por que eles me deixariam
devo dizer se eles têm alguma coisa a ver com isso?

419
00:34:08,963 --> 00:34:11,223
Porque eles querem que eu pare de questionar.

420
00:34:11,299 --> 00:34:14,009
Eles sabem que podem ser acusados,
então eles querem que eu cale a boca.

421
00:34:14,093 --> 00:34:15,093
Erin!

422
00:34:19,932 --> 00:34:22,022
Tudo o que você sente agora,

423
00:34:22,101 --> 00:34:23,941
você tem o direito de sentir.

424
00:34:25,772 --> 00:34:28,782
Mas para o seu próprio bem
e o bem de tudo que você ama,

425
00:34:28,858 --> 00:34:32,358
você tem que esquecer
que essa conversa já aconteceu.

426
00:34:33,071 --> 00:34:35,911
Porque se pelo menos uma pessoa descobrir,

427
00:34:35,990 --> 00:34:37,910
você será o próximo

428
00:34:38,868 --> 00:34:40,158
e então Seth,

429
00:34:40,828 --> 00:34:43,408
e então seu pai e a namorada dele.

430
00:34:45,249 --> 00:34:47,959
Essa é a última coisa que alguém quer.

431
00:34:50,713 --> 00:34:53,343
- Você não sabe o que vai acontecer.
- Eu sei.

432
00:34:54,217 --> 00:34:55,547
Confie em mim.

433
00:35:04,811 --> 00:35:05,811
Olhe para mim.

434
00:35:07,188 --> 00:35:08,188
Erin.

435
00:35:08,856 --> 00:35:09,856
Olhe para mim.

436
00:35:15,488 --> 00:35:18,068
O fato de não termos um relacionamento com sua mãe,

437
00:35:19,909 --> 00:35:22,409
isso não significa que não seremos capazes disso no futuro

438
00:35:22,495 --> 00:35:24,535
se não tivermos escolha.

439
00:35:42,473 --> 00:35:44,023
- Sr. Byrde?
- Sim.

440
00:35:44,600 --> 00:35:48,230
Connor McVeigh, Segurança,
Vou acompanhá-la até a casa da Srta. Shaw.

441
00:35:48,312 --> 00:35:51,442
Bom. Ainda estamos aguardando o correio com a amostra,

442
00:35:51,524 --> 00:35:53,824
eles não me disseram quando...

443
00:35:55,862 --> 00:35:57,112
Desculpe por estar atrasado.

444
00:35:58,030 --> 00:35:59,240
Maldito Ryan.

445
00:36:01,075 --> 00:36:02,075
Depois de mim.

446
00:36:03,119 --> 00:36:04,119
Olá, Marty.

447
00:36:04,203 --> 00:36:06,213
- Oi.
- É bom te ver.

448
00:36:12,545 --> 00:36:13,545
Mãos ao alto.

449
00:36:21,679 --> 00:36:22,679
Telefones celulares.

450
00:36:29,604 --> 00:36:31,524
Cai na bolsa ou no acordo.

451
00:36:58,716 --> 00:37:01,926
Não nos lembramos das palavras do inimigo,
mas o silêncio dos amigos.

452
00:37:02,011 --> 00:37:06,471
Você gosta disso? Eu dei um para o maior
doadores na celebração da aposentadoria.

453
00:37:08,601 --> 00:37:09,601
dr. Rei?

454
00:37:10,478 --> 00:37:14,898
Você não esperava isso
do epicentro da crise moral do Estado?

455
00:37:16,400 --> 00:37:17,400
Você se lembra.

456
00:37:18,027 --> 00:37:19,237
Como eu poderia esquecer?

457
00:37:21,072 --> 00:37:23,032
Isto não está de acordo com a inscrição.

458
00:37:23,616 --> 00:37:24,776
Que. Mas...

459
00:37:24,867 --> 00:37:29,247
É. Eu considerei seu homem
um amigo com quem posso cooperar

460
00:37:29,330 --> 00:37:31,540
até que ele começou a trabalhar com você.

461
00:37:32,625 --> 00:37:37,335
É por isso que estou esperando há anos
dizer "foda-se" na sua cara.

462
00:37:39,423 --> 00:37:41,513
Deixe-me fazer uma sugestão.

463
00:37:41,592 --> 00:37:43,392
Você pode começar.

464
00:37:51,060 --> 00:37:54,810
A Byrde Family Foundation é uma organização sem fins lucrativos,

465
00:37:54,897 --> 00:37:58,567
uma organização apolítica que sabe
sim, para uma mudança no meio-oeste

466
00:37:58,651 --> 00:38:00,491
deve cooperar com o oponente.

467
00:38:01,028 --> 00:38:03,948
Nós começamos
com uso indevido de empréstimos e execuções hipotecárias,

468
00:38:04,031 --> 00:38:07,541
mas agora temos uma chance
combater a epidemia de opiáceos.

469
00:38:08,202 --> 00:38:10,252
Tudo isto diz respeito a ambas as partes.

470
00:38:10,329 --> 00:38:13,169
É por isso que Wendy contratou
eu, por causa da experiência

471
00:38:13,249 --> 00:38:16,839
no trabalho para os mais influentes
Doadores republicanos do Missouri.

472
00:38:17,712 --> 00:38:22,722
Não podemos imaginar uma pessoa mais responsável
gestor de fundos da fundação

473
00:38:22,800 --> 00:38:25,220
de um homem que passou uma década

474
00:38:25,303 --> 00:38:28,683
como um membro republicano sênior
da Comissão de Orçamento do Senado.

475
00:38:28,764 --> 00:38:32,444
O homem que ainda joga
um grande papel na formação

476
00:38:32,518 --> 00:38:35,978
do que é e do que não é possível
no estado da pradaria.

477
00:38:38,399 --> 00:38:41,149
Então você quer comprar minha obediência

478
00:38:41,235 --> 00:38:43,945
lisonja de terceira categoria
e um assento no conselho?

479
00:38:48,367 --> 00:38:53,077
Que tal ter acesso ao fundo
dos US$ 150 milhões que administramos?

480
00:38:54,248 --> 00:38:57,378
O caminho para a Casa Branca nos próximos 30 anos

481
00:38:57,460 --> 00:39:00,550
passa por Wisconsin, Michigan,
Ohio e Missouri.

482
00:39:00,629 --> 00:39:04,299
Mas desde que você se aposentou,
apenas Illinois está ao seu alcance.

483
00:39:04,383 --> 00:39:07,513
Imagine o impacto que isso teria
poderia comprar com esse dinheiro

484
00:39:07,595 --> 00:39:09,345
na região, senador.

485
00:39:09,430 --> 00:39:10,560
E em todo o país.

486
00:39:17,229 --> 00:39:18,229
Isso é um sim?

487
00:39:19,231 --> 00:39:22,941
É um pouco menos contundente.

488
00:39:29,575 --> 00:39:30,575
Então...

489
00:39:32,953 --> 00:39:34,623
não pense muito.

490
00:39:35,831 --> 00:39:37,671
As vagas na comissão estão sendo preenchidas.

491
00:39:43,464 --> 00:39:44,924
Você nem piscou.

492
00:39:45,674 --> 00:39:49,474
Schafer costumava ser o homem mais assustador
com quem falei.

493
00:39:54,934 --> 00:39:58,154
Peço desculpas pelos dispositivos.
Uma família de químicos.

494
00:39:59,146 --> 00:40:01,566
Com uma seleção diversificada de imóveis.

495
00:40:02,566 --> 00:40:05,356
Eu admiro a mulher
quem faz o trabalho sujo sozinha.

496
00:40:08,322 --> 00:40:12,492
Eu me certifiquei de que o seu
infraestrutura financeira

497
00:40:13,202 --> 00:40:17,792
ainda instrui quem assiste
para fornecedores na Tasmânia.

498
00:40:17,873 --> 00:40:19,753
Mesmos protocolos fiscais.

499
00:40:20,292 --> 00:40:23,132
Não há encobrimento
transações falsas. Suave.

500
00:40:23,671 --> 00:40:28,091
E estamos reorganizando o processo de produção,
que os produtos são de qualidade médica.

501
00:40:29,635 --> 00:40:31,005
Com os resultados de Marty,

502
00:40:31,095 --> 00:40:33,345
conseguiremos uma aparência perfeita.

503
00:40:41,897 --> 00:40:45,317
Não é diferente dos produtos da Tasmânia.

504
00:40:46,777 --> 00:40:47,777
Muito bem.

505
00:40:48,404 --> 00:40:51,034
Parece que nos veremos com mais frequência,
Senhorita Shaw.

506
00:40:53,284 --> 00:40:57,464
De agora em diante serei um representante pessoal
seu tio neste negócio.

507
00:40:58,873 --> 00:41:02,173
Poderíamos ir jantar
quando eu for supervisionar a primeira remessa.

508
00:41:08,424 --> 00:41:09,434
Felicidades.

509
00:41:11,886 --> 00:41:15,506
Você é o primeiro gringo para mim cuja família
matou mais pessoas que o meu.

510
00:41:53,385 --> 00:41:56,965
Bom. Tem um clube aí?
em que podemos passar tempo?

511
00:41:58,265 --> 00:42:00,055
Não sem chamar a atenção.

512
00:42:00,142 --> 00:42:03,852
Não há como eles esperarem até chegar em casa.

513
00:42:08,234 --> 00:42:09,234
Depois de mim.

514
00:42:16,575 --> 00:42:19,575
Você recebeu o nome daquele cara
de um comercial de seguros?

515
00:42:20,538 --> 00:42:23,538
Não, foda-se, tem o nome do Espantalho.

516
00:42:24,208 --> 00:42:26,668
Foda-se, estude.

517
00:42:26,752 --> 00:42:28,172
Dale Earnhardt, Sr.

518
00:42:28,254 --> 00:42:30,514
O melhor piloto da Nascar.

519
00:42:31,257 --> 00:42:33,177
Bom? Ele dirigia o carro número três.

520
00:42:34,134 --> 00:42:35,974
E Jonas? Ele também é seu primo?

521
00:42:40,724 --> 00:42:43,694
Não. Ele é apenas meu parceiro de negócios.

522
00:42:46,855 --> 00:42:49,185
Você fez isso, porra?

523
00:42:49,275 --> 00:42:51,145
Eu fiz, droga.

524
00:42:51,235 --> 00:42:54,065
Diga-me por que
para não arrancar sua cabeça imediatamente.

525
00:42:59,952 --> 00:43:02,662
Em A, há muito mais disso por vir.

526
00:43:02,746 --> 00:43:07,746
Em B, você está esperando por um parceiro
tão corajoso quanto você durante toda a minha vida.

527
00:43:07,835 --> 00:43:12,205
Em C, se você tentar, não há garantia
que não vou arrancar o seu antes.

528
00:43:27,271 --> 00:43:30,401
Eu sabia que tinha tomado a decisão certa
quando eu trouxe você.

529
00:44:02,556 --> 00:44:03,556
Senhores.

530
00:44:03,641 --> 00:44:04,641
Obrigado.

531
00:44:05,934 --> 00:44:06,934
Obrigado.

532
00:44:09,938 --> 00:44:11,018
Está tudo bem?

533
00:44:13,233 --> 00:44:15,323
Quando o ladrão pegou meu celular,

534
00:44:16,070 --> 00:44:18,450
o envio de armas foi adiado para esta noite.

535
00:44:39,134 --> 00:44:40,344
Ouça, Marty.

536
00:44:40,427 --> 00:44:41,427
Que.

537
00:44:42,388 --> 00:44:46,138
Entregue a remessa de armas
que Javi está preparando esta noite.

538
00:44:46,225 --> 00:44:49,685
Isso é… exatamente o que Maya está procurando,

539
00:44:49,770 --> 00:44:52,520
se você quiser recuperá-la, esse é o caminho a seguir.

540
00:44:53,524 --> 00:44:54,864
Você já venceu a guerra.

541
00:44:54,942 --> 00:44:58,202
Essa arma vale mais
para reconquistar Maya,

542
00:44:58,278 --> 00:44:59,818
mas que está em suas mãos.

543
00:45:00,572 --> 00:45:02,242
Você está tentando me ferrar, Marty?

544
00:45:02,908 --> 00:45:06,118
Você acha que eu arriscaria minha vida
sugerindo que por Javi

545
00:45:06,203 --> 00:45:07,873
que não acho necessário?

546
00:45:08,914 --> 00:45:10,794
Não significa que você não vai me foder.

547
00:45:11,917 --> 00:45:14,247
Para te provar que não vou te ferrar,

548
00:45:14,336 --> 00:45:16,916
Vou te dar o número da Maya
então você pode ligar para ela.

549
00:45:17,005 --> 00:45:18,795
Pegue um papel e comece a escrever.

550
00:45:40,821 --> 00:45:41,661
Onde está Marty?

551
00:45:41,739 --> 00:45:43,529
Na garagem com seu parceiro.

552
00:45:44,783 --> 00:45:47,243
- O que?
- Não com ele. Com um sobrinho.

553
00:45:51,457 --> 00:45:54,497
Se Javi disse ou fez alguma coisa,

554
00:45:54,585 --> 00:45:56,705
você deve saber que ele não é…

555
00:45:56,795 --> 00:45:58,375
O quê? Principal?

556
00:45:58,464 --> 00:46:01,884
Ele disse que era um representante pessoal
seu tio neste negócio.

557
00:46:05,095 --> 00:46:06,465
Bem, e daí?

558
00:46:07,306 --> 00:46:08,926
Isso realmente importa?

559
00:46:09,016 --> 00:46:12,306
Estou pensando em comprar drogas
vale um bilhão de dólares.

560
00:46:18,317 --> 00:46:20,317
Como isso é melhor do que meu irmão?

561
00:46:22,654 --> 00:46:24,874
- Empregos que você salvará.
- Empregos?

562
00:46:25,991 --> 00:46:27,621
A Grande Apologia Americana.

563
00:46:31,914 --> 00:46:34,334
Eu amo minha família apesar

564
00:46:35,626 --> 00:46:40,166
tudo, mas estou tentando salvá-la,
sem se tornar como eles.

565
00:46:45,469 --> 00:46:48,559
Concentre-se na droga
que você removerá da rua.

566
00:46:49,306 --> 00:46:51,926
As clínicas de reabilitação que abriremos,

567
00:46:52,017 --> 00:46:54,387
as vidas que eles salvarão.

568
00:46:57,439 --> 00:46:59,729
Eu sei que pode não parecer agora,

569
00:47:00,984 --> 00:47:04,244
mas é a única maneira
que o mal significa alguma coisa.

570
00:47:05,489 --> 00:47:06,489
Enterre-o.

571
00:47:07,741 --> 00:47:08,741
Enterre-o.

572
00:47:09,493 --> 00:47:11,293
Cubra-o com boas ações.

573
00:47:52,244 --> 00:47:53,914
BLOQUEADO

574
00:48:12,681 --> 00:48:13,681
Olá?

575
00:48:14,641 --> 00:48:16,891
Você queria algo de mim, então...

576
00:48:17,728 --> 00:48:18,768
aqui.

577
00:48:21,440 --> 00:48:22,860
Um sinal de boa vontade.

578
00:48:25,193 --> 00:48:26,453
De onde você tirou esse número?

579
00:48:27,404 --> 00:48:29,244
O que você acha, Agente Miller?

580
00:48:34,578 --> 00:48:36,498
Você quer o que eu ofereço ou não?

581
00:48:47,299 --> 00:48:50,759
Eu tenho que ir agora.

582
00:48:51,595 --> 00:48:53,555
Ok, então vá.

583
00:48:54,723 --> 00:48:56,983
Estaremos aqui quando você voltar.

584
00:49:12,240 --> 00:49:14,330
Vamos sentar? Não somos turistas.

585
00:49:17,829 --> 00:49:21,419
Hoje no parque tive a sensação
como se nunca tivéssemos partido.

586
00:49:36,556 --> 00:49:37,556
Você vai?

587
00:50:31,653 --> 00:50:33,663
O que você quer dizer com: você não tem certeza?

588
00:50:34,531 --> 00:50:36,741
Não tive tempo para pensar sobre isso.

589
00:50:36,825 --> 00:50:39,695
Você só tem alguns meses para se inscrever.

590
00:50:39,786 --> 00:50:41,826
Você não fala sobre isso com ela?

591
00:50:42,831 --> 00:50:43,751
Estamos conversando.

592
00:50:43,832 --> 00:50:44,832
Há tempo.

593
00:50:45,292 --> 00:50:48,962
Carlota,
a faculdade não pode ser desperdiçada.

594
00:50:49,046 --> 00:50:54,296
Não por causa das aulas,
mas por causa de toda a experiência.

595
00:50:54,384 --> 00:50:55,684
Outros estudantes.

596
00:51:05,520 --> 00:51:06,520
O caminhão está limpo!

597
00:51:24,331 --> 00:51:27,751
Não diga que eu tenho que
comer todas essas ostras? Vamos.

598
00:51:28,376 --> 00:51:29,376
Você também, querido.

599
00:51:29,795 --> 00:51:30,795
Imediatamente.

600
00:51:31,505 --> 00:51:32,505
Sim.

601
00:51:37,302 --> 00:51:38,432
Você não mastiga,

602
00:51:39,012 --> 00:51:41,352
você apenas tropeça.

603
00:51:47,062 --> 00:51:48,362
Uno, dos, três.

604
00:52:07,499 --> 00:52:08,499
Limpar!

605
00:52:18,677 --> 00:52:19,677
Abra-os.

606
00:52:41,074 --> 00:52:42,074
Desculpe.

607
00:52:46,288 --> 00:52:47,618
Dê-me isso.

608
00:52:56,173 --> 00:52:58,053
É isso que eu penso?

609
00:52:58,633 --> 00:52:59,633
Esperançosamente.

610
00:53:10,854 --> 00:53:13,904
Certamente, quando voltarmos para casa,

611
00:53:13,982 --> 00:53:15,862
vamos verificar nossa agenda

612
00:53:15,942 --> 00:53:19,742
e organizar visitas às faculdades.

613
00:53:26,203 --> 00:53:27,253
Está tudo bem?

614
00:53:32,167 --> 00:53:33,167
Absolutamente.

615
00:53:35,170 --> 00:53:36,170
Bom.

616
00:53:49,976 --> 00:53:52,146
Brinde.

617
00:53:55,148 --> 00:53:57,398
Para tornar seu trabalho meu,

618
00:53:58,401 --> 00:54:00,741
e o meu seja seu.

619
00:56:01,399 --> 00:56:06,399
Fim do episódio 3